The Ring

Att det skulle komma en amerikansk nyinspelning på den japanska succérysaren Ringu kom, åtminstone inte för mig, som någon större överraskning. Handlingen har nu förflyttats till Seattle, men annars är det mesta sig likt från det japanska originalet. En otäck historia, som dock inte är lika otäck längre i amerikansk form, vittnar om journalisten Rachel Keller och hennes kamp mot ett ont väsen som sprider död och skräck omkring sig genom ett videoband.

Givetvis har man slängt lite extra sylt på gröten, i form av ett egentligen mer grundligt manus än det japanska. I den amerikanska versionen får vi nämligen följa med när karaktärerna nystar i själva orsaken till ringens förbannelse,
en historia som i sig är minst lika otäck som filmens final.
Men där Ringu stundtals var vedervärdigt obehaglig misslyckas The Ring, då den inte på långa vägar är lika stämningsfull som sitt original. Det skitiga, det oförutsägbara och kanske just att den var japansk bidrog till en bra mycket större chock än sin efterföljare.

Som skräckfilm betraktat blir det här aldrig lika bra som den japanska, givetvis för att filmens utgång är densamma och därmed avslöjad och sedan också för att regissören Gore Verbinski verkar glömt att helt enkelt göra filmen mörkare.Förutom en något vassare final blir aldrig The Ring varken mer spännande eller obehagligare än originalet.